En la era de la globalización, el contenido audiovisual se ha convertido en una herramienta fundamental para llegar a audiencias de todo el mundo. Para asegurar que nuestro mensaje llegue a todos los rincones del planeta, es importante incluir subtítulos en diferentes idiomas. Hoy en día, poner subtítulos en inglés y español simultáneamente es cada vez más común. En este artículo te presentamos una guía práctica para hacerlo de manera efectiva y sin complicaciones.
Cómo poner subtítulos en inglés y español al mismo tiempo
Para aquellos que desean agregar subtítulos en inglés y español simultáneamente, existen algunas opciones disponibles. A continuación se presenta una guía práctica para poner subtítulos en inglés y español al mismo tiempo.
1. Utilizar un programa de edición de subtítulos
Existen programas de edición de subtítulos gratuitos como Aegisub, que permiten agregar subtítulos en diferentes idiomas en el mismo archivo. Para hacer esto, simplemente se deben agregar dos pistas de subtítulos, una para el inglés y otra para el español. Luego, se deben sincronizar las pistas para que los subtítulos aparezcan en el momento adecuado. Es importante asegurarse de que los subtítulos estén claramente etiquetados para que los espectadores puedan diferenciarlos fácilmente.
2. Utilizar un servicio de subtitulado profesional
Si no se tiene experiencia en la edición de subtítulos, es posible contratar un servicio de subtitulado profesional. Muchas empresas ofrecen servicios de subtitulado en varios idiomas, incluyendo la posibilidad de agregar subtítulos en inglés y español simultáneamente. Este tipo de servicios pueden resultar más costosos, pero la calidad de los subtítulos puede ser superior a la que se logra haciendo los subtítulos uno mismo.
3. Utilizar subtítulos incrustados
Otra opción es utilizar subtítulos incrustados, que permiten mostrar varios idiomas de subtítulos en la misma pantalla. Los subtítulos incrustados son una tecnología avanzada que se utiliza en plataformas de video en línea como YouTube. Para agregar subtítulos incrustados, se deben subir dos archivos de subtítulos separados, uno en inglés y otro en español, y luego seleccionar la opción de subtítulos incrustados.
En resumen, si se desea agregar subtítulos en inglés y español simultáneamente, hay varias opciones disponibles. La edición de subtítulos se puede hacer utilizando programas gratuitos como Aegisub, o se puede contratar un servicio de subtitulado profesional. También se pueden utilizar subtítulos incrustados para mostrar ambos idiomas en la misma pantalla. Es importante elegir la opción que mejor se adapte a las necesidades y habilidades de cada persona.
Cómo poner subtítulos en inglés y español al mismo tiempo en Netflix
Si eres un fanático de las películas y series en Netflix, es probable que hayas encontrado situaciones en las que te gustaría ver subtítulos en dos idiomas diferentes al mismo tiempo. Por ejemplo, si quieres mejorar tu habilidad en inglés mientras ves una película en español, o si estás viendo una película en inglés con amigos que prefieren los subtítulos en español.
Afortunadamente, existe una forma de agregar subtítulos en dos idiomas simultáneamente en Netflix. Sigue estos pasos:
- Selecciona el contenido que deseas ver.
- Reproduce el contenido y selecciona los subtítulos en el idioma que prefieras.
- Presiona “Pause” en el control de reproducción.
- Abre la consola del navegador presionando las teclas “Ctrl + Shift + J” en Windows o “Cmd + Opt + J” en Mac.
- Pega el siguiente código en la consola:
document.querySelector(‘.player-timedtext-tracks’).innerHTML += ‘
‘
Este código agregará una nueva opción de subtítulos en la lista, que combina subtítulos en español e inglés.
Aviso: Este método solo funciona en Google Chrome y Firefox. Además, ten en cuenta que los subtítulos en dos idiomas pueden no ser precisos y pueden interferir con la experiencia de visualización.
Cómo poner dos subtítulos a la vez Netflix
Si estás interesado en ver películas o programas de televisión en Netflix con subtítulos en inglés y español simultáneamente, es posible hacerlo. A continuación, se presentará una guía práctica para que puedas hacerlo fácilmente.
Paso 1: Lo primero que debes hacer es iniciar sesión en tu cuenta de Netflix y seleccionar el video que deseas ver.
Paso 2: Una vez que hayas seleccionado el video, pausa la reproducción.
Paso 3: Ahora, abre dos ventanas diferentes de tu navegador. En la primera ventana, abre Netflix y reproduce el video, y en la segunda ventana, abre una página web que ofrezca subtítulos en inglés y español simultáneamente. Algunos sitios web recomendados para esto son DualSubs y Substital.
Paso 4: En la segunda ventana, selecciona los subtítulos en inglés y español que deseas usar. Copia los subtítulos y pégalo en un archivo de texto en tu computadora.
Paso 5: En la primera ventana, haz clic en el botón “CC” en la esquina inferior derecha de la pantalla para abrir los subtítulos de Netflix.
Paso 6: En la misma ventana, haz clic en el botón “Configuración” y selecciona “Subtítulos”. Cambia el idioma a “Español” para que los subtítulos de Netflix aparezcan en español.
Paso 7: Ahora, abre el archivo de texto que guardaste anteriormente y copia los subtítulos que deseas usar.
Paso 8: En la misma ventana de Netflix, haz clic en el botón “Configuración” y selecciona “Subtítulos”. Luego, haz clic en “Upload” y selecciona el archivo de texto que acabas de crear.
Paso 9: Ahora podrás ver los subtítulos de Netflix en español y los subtítulos que copiaste en la segunda ventana en inglés simultáneamente.
Paso 10: Para ajustar el tiempo de los subtítulos, utiliza la barra de tiempo en la parte inferior de la pantalla.
Con estos sencillos pasos, podrás disfrutar de tus programas favoritos en Netflix con subtítulos en inglés y español simultáneamente. ¡Disfruta de la experiencia!
En conclusión, agregar subtítulos en inglés y español simultáneamente es una excelente manera de hacer que tu contenido sea más accesible y diverso. Con la ayuda de herramientas en línea y un poco de práctica, puedes crear fácilmente subtítulos precisos y efectivos para llegar a una audiencia más amplia. No solo es una práctica beneficiosa para la inclusión, sino que también puede ayudar a mejorar la comprensión y el aprendizaje de idiomas. Sigue estos consejos prácticos para crear subtítulos bilingües efectivos y mejorar la calidad de tu contenido.
